Em nome de Deus

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso

Que é a calamidade?
E o que te fará entender o que é a calamidade?
(Acontecerá) no dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas,
E as montanhas como lã cardada!
Porém, quanto àquele cujas ações pesarem na balança,
Desfrutará de uma vida prazenteira.
Em troca, aquele cujas ações forem leves na balança,
Terá como lar um (profundo) precipício.
E o que é que te fará entender isso?
É o fogo ardente.

Ás Sombras do Alcorão

Al-Qaari'a, ou a Calamidade, é a ressurreição denominada em outros lugares do Alcorão como a Ressurreição Esmagadora, o Grito Ensurdecedor, a Rajada Atordoante, o Enrolamento. O termo al-Qaari'a também tem uma conotação de golpe ou pancada forte. Golpeia o coração com os seus horrores profundos.

O Capítulo, como um todo, lida com a Calamidade, sua essência, o que acontece com ela e a que leva no final. Assim, o Capítulo desenha uma cena da ressurreição.

A cena pintada aqui é de horror, afetando diretamente o homem e as montanhas. Neste cenário, os homens parecem diminutos, não obstante o seu grande número. Porque eles são como "mariposas dispersas"; voam aqui e ali e não têm poder ou valor, experimentando o dilema e a perplexidade das mariposas que correm para a destruição sem meta ou proposta.

Além disso, as montanhas que costumavam ser firmes e solidamente fincadas, parecem lã cardada, levadas pelos ventos ou mesmo por uma leve brisa. Tudo se harmoniza com a imagem do Dia da Ressurreição, conforme descrito como sendo aquele que golpeia e bate forte. As conotações das expressões usadas e o ritmo estão em consonância com os efeitos da Calamidade, tanto nos homens como nas montanhas. O capítulo espalha um ar de admiração e expectativa sobre o resultado do acerto de contas.

"A Calamidade! Que é a Calamidade? E o que te fará entender o que é a Calamidade?"

Este Capítulo se inicia com a simples palavra "Al-Qaari'a" que significa "a Calamidade". Ela é lançada como um tiro, sem qualquer outra informação adicional ou predicativo ou adjetivo. Assim, ela cria através de seu som e conotações, um sentimento de espanto que ecoa. À palavra, segue-se imediatamente um pergunta que sugere algo alarmante: "Que é a calamidade?" É aquela coisa horrível e formidável que excita a curiosidade e o questionamento. Então, vem a resposta em forma de uma exclamação enigmática, que não permite uma clara compreensão: "E o que te fará entender o que é a calamidade?" É grande demais para ser compreendida ou imaginada. Segue-se a resposta que afirma que acontecerá, mas esquiva-se de mostrar sua exata natureza: "No dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas e as montanhas como lã cardada".

Esta é a primeira cena de "A Calamidade", a cena que deixa os corações em pânico e faz as pernas tremerem de medo. O ouvinte sente que tudo que é palpável está voando em volta dele como poeira. Então, chega o fim de toda a humanidade. "Porém, quanto àquele cujas ações pesarem na balança, desfrutará de uma vida prazenteira. Em troca, aquele cujas ações forem leves na balança, terá como lar um (profundo) precipício. E o que é que te fará entender isso? É o fogo ardente!" Devemos levar em consideração as "balanças" e seu peso, leve ou pesado. Isto significa que existem padrões que Allah considera valiosos e outros sem qualquer valor. Este é o significado geral da afirmação que Allah quer transmitir. Ele, contudo, sabe melhor a exata natureza destas "balanças". Favorecer uma discussão sofisticada, lógica e linguística sobre o sentido deste termo é, em si mesmo, abandonar o espírito alcorânico e indica que o leitor não está interessado no Alcorão e no Islam.

"Aquele cujas ações pesarem na balança", de acordo com os critérios de Allah, "desfrutará de uma vida prazenteira". Allah faz esta afirmação geral, sem qualquer informação mais detalhada. Portanto, a afirmação concede aos sentimentos do homem as conotações de alegria e satisfação ou, na verdade, de pura felicidade. "Aqueles cujas ações forem leves na balança", de acordo com os mesmos critérios de Allah, "terão como lar um (profundo) precipício". O texto em árabe usa o termo "mãe" para o que aqui está traduzido como "lar". É para a sua mãe que a criança se volta para pedir ajuda e proteção, da mesma forma que busca abrigo e segurança em casa. Mas, tais pessoas com pratos leves na balança, somente poderão se voltar para o abismo! É uma expressão delicada, magnificamente ordenada.

Há também uma sombra de obscuridade, preparando o caminho para o esclarecimento subseüente que acrescenta a profundidade do efeito desejado: "E o que te fará entender isso?" De novo uma exclamação enigmática usada muitas vezes no Alcorão e que faz sobressair o que está além da compreensão e visão. Então, vem a resposta final: "É o fogo ardente!" Portanto, esta é a mãe daquele cujo prato na balança está leve. Esta é a mãe para a qual ele retorna em busca de ajuda e proteção, segurança e conforto. Mas, o que ele encontra com tal mãe? O precipício e o fogo ardente. É um choque rápido traduzido por uma expressão que representa a dura realidade.

Às Sombras do Alcorão - Sayyed Qutb

A CALAMIDADE

Ás Sombras do Alcorão